AGB Quaro

Un servicio de SearchInsights GmbH, Martin-Schmeißer-Weg 10, 44227 Dortmund, Alemania

§ 1 Objeto del contrato

El objeto de las presentes CGC es el suministro del software de Quaro ("Software") bajo el enlace https://app.quaro.io/ por parte de Quaro para su uso por parte del cliente a través de una conexión de telecomunicaciones. El Software ofrece al cliente la posibilidad de realizar búsquedas de palabras clave, crear bases de datos de palabras clave y monitorizar palabras clave ("Monitorización").

§ 2 Licencia de software

(1) Contra el pago de la tarifa acordada, Quaro facilitará al cliente el uso del software descrito en el enlace https://quaro.io/features/ en el ámbito de las funciones allí descritas con más detalle y en virtud de los requisitos funcionales también allí especificados, concederá al cliente los correspondientes derechos de uso y pondrá a su disposición espacio de almacenamiento. El software de aplicación se pone a disposición de Quaro para su uso en el punto de transferencia acordado (interfaz de la red de datos operada por Quaro con otras redes). El software permanece en los servidores de Quaro. Quaro no es responsable de establecer y mantener la conexión de datos entre el sistema informático del cliente y el punto de transferencia operado por Quaro.

(2) Quaro utilizará el software en la última versión ofrecida dentro del alcance de las posibilidades técnicas. Sin embargo, el cliente no tendrá derecho a utilizar una versión anterior del software.

(3) Quaro garantiza que el software proporcionado

• es adecuado para los fines resultantes de la descripción del servicio en https://quaro.io/features/,
• esté libre de defectos durante la vigencia del contrato,
• esté libre de virus y programas maliciosos similares que puedan perjudicar la idoneidad del software para su uso de conformidad con el contrato.

(4) Quaro proporcionará espacio de almacenamiento en sus servidores en la medida exigida contractualmente desde el inicio de la vigencia del contrato.

(5) En principio, el cliente se registra para utilizar el software creando un nombre de usuario y una contraseña.

(6) Quaro depende de los servicios de terceros para la prestación de su software, como en particular las interfaces con proveedores de motores de búsqueda (por ejemplo, Google), plataformas (por ejemplo, Amazon), etc., y utiliza interfaces a este respecto. Si uno de los proveedores interrumpe sus servicios a Quaro y el alcance de los servicios del software se restringe como resultado, Quaro informará al cliente inmediatamente. En este caso, ambas partes tienen derecho a rescindir el contrato en la fecha efectiva de la interrupción de los servicios por parte del proveedor tercero.

§ 3 Ámbito de aplicación de la licencia

(1) El cliente es libre de elegir entre los siguientes modelos de licencia antes de celebrar el contrato:
 

(2) La licencia es una licencia de usuario concurrente que no es personal y, por tanto, puede ser utilizada simultáneamente por distintos usuarios. El cliente puede operar y utilizar el software en cualquier número de ordenadores por cualquier número de personas.

(3) El cliente sólo podrá utilizar el software para la tramitación de sus operaciones comerciales internas. El suministro a otras empresas, por ejemplo, empresas afiliadas en el sentido del artículo 15 de la Ley alemana de Sociedades Anónimas, requiere un acuerdo por separado. No existe ningún derecho de aprobación por parte de Quaro. En particular, está prohibido el suministro temporal del software o el uso del software por terceros no autorizados que no sean empleados del cliente, así como el subarriendo comercial.

(4) El cliente puede solicitar una actualización o reducción de la licencia una vez al mes si el pago se acuerda mensualmente. En ese caso, la ampliación o reducción se aplicará durante toda la vigencia restante del contrato. El aumento de la cuota mensual se abonará de forma prorrateada a partir del momento en que se solicite la actualización. En el caso de un downgrade, la cuota mensual reducida se aplica a partir del mes siguiente.

§ 4 Formación y línea directa

(1) Quaro ofrece a los clientes la posibilidad de realizar cursos de formación para familiarizarse con el funcionamiento del software por una tarifa aparte. Si, en opinión de Quaro, una actualización del software da lugar a una nueva necesidad de formación, Quaro podrá ofrecer formación adicional relacionada con las nuevas funciones del software por un precio aparte.

(2) Quaro pone a disposición del cliente una línea directa de asistencia en cuestiones técnicas de lunes a viernes de 09:00 a 17:00 horas, a la que se puede acceder por correo electrónico o por teléfono. La línea directa sirve exclusivamente para apoyar al cliente en la utilización de los servicios adeudados por Quaro en virtud del presente contrato. La línea directa también está a disposición de otros clientes. Las consultas de los clientes a la línea directa se procesan en el orden en que se reciben.

§ 5 Almacenamiento y transferencia de datos

(1) El cliente tiene la posibilidad de almacenar datos en el servidor de datos virtual creado para él por Quaro, al que puede acceder en relación con el software. Quaro sólo debe la puesta a disposición del espacio de almacenamiento para su uso por parte del cliente. Quaro no está obligada a almacenar o cuidar los datos transmitidos y procesados por el cliente. El cliente es responsable del cumplimiento de los plazos de conservación previstos en la legislación mercantil y fiscal.

(2) El alcance del espacio de almacenamiento disponible para el cliente se establece en el § 3. El cliente puede almacenar los datos en el servidor de datos como parte del uso continuado del software de aplicación.

§ 6 Tratamiento de datos personales

No es necesario el tratamiento de datos personales para el uso del software. No obstante, si el cliente procesa datos personales en el marco de esta relación contractual, será responsable del cumplimiento de la normativa de protección de datos. Quaro sólo procesará los datos transmitidos por el cliente de acuerdo con las instrucciones de éste. Si considera que una instrucción del cliente infringe la normativa de protección de datos, informará al cliente inmediatamente.

§ 7 Salida de datos

(1) El cliente puede exportar los datos creados por él en cualquier momento.

(2) Quaro no tiene derecho de retención ni derecho de retención legal (§ 562 BGB) sobre los datos del cliente.

(3) Quaro borrará los datos existentes del cliente 14 días después de la terminación del contrato, a menos que el cliente informe a Quaro dentro de este período que desea una salida de datos separada. La falta de notificación a Quaro se considerará consentimiento para la eliminación de los datos.

§ 8 Copia de seguridad de los datos

Quaro realizará una copia de seguridad de los datos del cliente en el servidor de datos todos los días laborables. La copia de seguridad de los datos se realiza de forma continua, de manera que los datos de la copia de seguridad de un día laborable se sobrescriben con la copia de seguridad de los datos del día laborable siguiente. De acuerdo con el mismo principio, se realiza una copia de seguridad mensual, en la que los datos también se sobrescriben de forma continua al cabo de un mes.

§ 9 Autorizaciones de acceso

(1) El cliente recibirá una autorización de acceso consistente en una clave de usuario y una contraseña. La identificación de usuario y la contraseña sólo podrán ser reveladas por el cliente a usuarios autorizados y, por lo demás, deberán mantenerse en secreto.

(2) El cliente sólo podrá utilizar el software por sí mismo.

§ 10 Obligaciones del cliente

(1) El cliente está obligado a establecer una conexión de datos entre las estaciones de trabajo que pretende utilizar y el punto de transferencia de datos definido por Quaro. Quaro tiene derecho a redefinir el punto de transferencia de datos en cualquier momento si ello es necesario para permitir una utilización sin problemas de los servicios por parte del cliente. En este caso, el cliente establecerá una conexión con el nuevo punto de transferencia definido.

(2) El uso contractual de los servicios de Quaro depende de que el hardware y el software utilizados por el cliente, incluidas las estaciones de trabajo, enrutadores, dispositivos de comunicación de datos, etc., cumplan los requisitos técnicos mínimos para el uso de la versión de software ofrecida actualmente y de que los usuarios autorizados por el cliente para utilizar el software de aplicación estén familiarizados con el funcionamiento del software. Además, sólo utilizará hardware y software para el uso de los servicios de Quaro que cumplan los requisitos mínimos especificados en https://quaro.io/features/. La configuración de su sistema informático es responsabilidad del cliente. Quaro se ofrece a prestarle apoyo a este respecto sobre la base de un acuerdo independiente previo pago.

(3) El cliente se compromete a indemnizar a Quaro frente a reclamaciones de terceros basadas en el uso ilegal del software por parte del cliente o derivadas de la protección de datos, derechos de autor u otras disputas legales causadas por el cliente en relación con el uso del software. Esto también incluye cualquier coste legal.

(4) El cliente está obligado a respetar todos los derechos de terceros sobre el material utilizado al transmitir textos, imágenes y otros datos de terceros en los servidores de Quaro.

(5) El cliente se compromete a comprobar los datos y la información en busca de virus antes de enviarlos a Quaro y a utilizar programas de protección antivirus de última generación.

(6) Si el cliente transmite datos para generar datos de aplicación con ayuda del software, deberá realizar periódicamente copias de seguridad de los datos en función de su importancia y crear sus propias copias de seguridad para permitir la reconstrucción de los mismos en caso de pérdida de los datos y la información.

(7) El cliente deberá realizar una copia de seguridad de los datos de la aplicación almacenados regularmente en el servidor mediante descarga. Esto no afecta a la obligación de Quaro de realizar copias de seguridad de los datos de conformidad con el §5.

§ 11 Derechos de uso

Derechos de Quaro en caso de exceder la autorización de uso

11.1.
El cliente recibe el derecho simple, no sublicenciable e intransferible de uso del software, limitado a la vigencia del presente contrato y a los usuarios autorizados, de acuerdo con las siguientes disposiciones.

11.1.1
El cliente sólo utilizará el software en la medida regulada en el § 3 párrafo 1.

11.1.2
El cliente no está autorizado a realizar cambios en el software.

11.1.3
Si Quaro hace nuevas versiones, actualizaciones, mejoras u otras nuevas entregas con respecto al software durante la vigencia del contrato, los derechos anteriores también se aplican a estos.

11.1.4
El cliente no tendrá ningún derecho que no se le haya concedido expresamente anteriormente. En particular, el cliente no está autorizado a utilizar el software más allá del uso acordado ni a hacer que lo utilicen terceros ni a poner estas aplicaciones a disposición de terceros. En particular, no está permitido reproducir, vender o transferir el software durante un periodo de tiempo limitado, especialmente no está permitido alquilarlo o prestarlo.

11.2
Obligaciones del cliente para un uso seguro

11.2.1
El cliente tomará las precauciones necesarias para evitar el uso del software por parte de personas no autorizadas.

11.2.2
El cliente es responsable de garantizar que los servicios contractuales no se utilicen con fines racistas, discriminatorios, pornográficos, que pongan en peligro la protección de menores, que sean políticamente extremistas o ilícitos por cualquier otro motivo o que infrinjan normativas o requisitos oficiales, o que no se creen y/o almacenen en el servidor los datos correspondientes, en particular datos de aplicaciones.

11.2.3
Violación de las disposiciones del § 11 por parte del cliente:

11.2.4
Si el cliente infringe las disposiciones de esta sección por razones de las que es responsable, Quaro podrá, previa notificación por escrito al cliente, bloquear el acceso del cliente al software o a los datos de la aplicación si las infracciones pueden remediarse de forma demostrable como resultado.

11.2.5
Si el cliente infringe ilícitamente su obligación en virtud del apartado 11.2.2, Quaro tendrá derecho a eliminar los datos o los datos de aplicación afectados por ello mediante el pago de una tasa. En caso de infracción ilícita por parte de sus usuarios, el cliente deberá facilitar inmediatamente a Quaro toda la información necesaria para hacer valer reclamaciones contra el usuario, en particular su nombre y dirección, previa solicitud. Si el cliente vuelve a infringir las disposiciones del § 11 a pesar de una advertencia por escrito de Quaro y si es responsable de ello, Quaro podrá rescindir el contrato de forma extraordinaria sin observar un plazo de preaviso.

11.3
El cliente no podrá permitir que terceros utilicen los servicios prestados por Quaro con fines comerciales.

11.4
El cliente concede a Quaro el derecho a agregar y analizar los datos que Quaro almacenará para el cliente de forma anonimizada con otros. Quaro también está autorizada a realizar cambios en la estructura de los datos o en el formato de los datos con el fin de eliminar errores.

11.5
El cliente no está autorizado a permitir que personas no autorizadas utilicen los servicios de Quaro.

§ Sección 12 Acuerdo de uso leal de la función de IA (OpenAI)

12.1
Generalidades:
Quaro ofrece diversas funciones de IA que sirven para aumentar la eficiencia y automatizar determinadas tareas
. Con el fin de garantizar una calidad y un rendimiento elevados y constantes de los servicios de IA para todos los usuarios,
está sujeto a las presentes condiciones de uso razonable.

12.2
Uso permitido:
El cliente se compromete a utilizar las funciones de IA exclusivamente en el ámbito de los fines definidos contractualmente y
de conformidad con las disposiciones legales aplicables. En particular, el uso de las funciones de IA sólo está permitido para
procesos empresariales legítimos y legales del cliente. Queda prohibido cualquier uso excesivo o abusivo de
que suponga una carga excesiva para los servicios.

12.3
Principios de uso razonable:
Con el fin de garantizar un uso razonable para todos los clientes, los usuarios de nuestro servicio se comprometen a utilizar la función de IA
únicamente dentro del ámbito de las operaciones comerciales normales. Se prohíbe un uso inadecuado o excesivo,
que pueda suponer una reducción de la calidad del servicio para otros usuarios. Los usos no autorizados
incluyen, entre otros:
- Solicitudes automatizadas y sistemáticas.Utilización de la API con fines ilegales o para violar
los derechos de terceros.
- Utilización de la función de IA de un modo que viole las políticas de OpenAI.
- Manipulación o elusión de las limitaciones del sistema de un modo que perjudique el funcionamiento del sistema
.

12.4
Supervisión y cumplimiento:
Quaro está autorizada a supervisar el uso de las funciones de IA para garantizar que se lleva a cabo de acuerdo con
las condiciones de uso justo. Si Quaro determina que un cliente infringe estas condiciones,
se reserva el derecho a tomar medidas a su entera discreción, entre las que se incluyen:
a) Notificar al cliente las infracciones y solicitar su corrección.
b) Bloquear temporal o permanentemente el acceso a las funciones de AI.
c) Rescindir la relación contractual en caso de infracciones graves o reiteradas.

12.5
Cambios en las condiciones de uso razonable:
Quaro se reserva el derecho a modificar estas condiciones de uso razonable de vez en cuando para tener en cuenta nuevos requisitos técnicos,
legales u operativos. El cliente será informado de los cambios significativos
con la debida antelación.

12.6
Quaro no se responsabiliza de los fallos, interrupciones o limitaciones de las funciones de IA que se deban al uso indebido de
o a infracciones de este acuerdo de uso razonable.

§ 13 Remuneración

(1) La remuneración de los servicios a prestar por Quaro resulta de la oferta.

(2) El cliente se compromete a pagar la cuota de uso estipulada en la oferta durante la vigencia del contrato. La tasa de uso se devengará en el momento de la celebración del contrato y se abonará por adelantado el primer día de cada mes en caso de pago mensual, o en el momento de la celebración del contrato en caso de pago anual. La cuota de uso incluye el suministro del software, el almacenamiento y suministro continuos de los datos de la aplicación, el suministro de espacio de almacenamiento y la línea directa.

(3) Todos los precios son netos.

(4) Quaro tiene derecho a aumentar razonablemente los precios acordados por los servicios contractuales para compensar los aumentos de personal y otros costes. Quaro informará al cliente de estos aumentos de precio por correo electrónico; los aumentos de precio no se aplicarán a los periodos para los que el cliente ya haya efectuado pagos. Si el aumento de precio asciende a más del 5% del precio anterior, el cliente tiene derecho a rescindir el contrato en su totalidad en el momento en que el aumento de precio entre en vigor; si ejerce este derecho de rescisión, se cobrarán los precios no aumentados hasta que la rescisión surta efecto. Quaro informará al cliente de este derecho de rescisión junto con cada anuncio. Queda excluido el aumento de precios dentro de los 12 meses siguientes a la celebración del contrato.

§ 14 Duración del contrato

(1) El contrato entra en vigor en el momento de la firma y es válido durante el plazo estipulado en la oferta. En principio, se aplica un plazo mensual, trimestral, semestral o anual con la modalidad de pago correspondiente. Si el contrato no se rescinde conforme a las disposiciones siguientes, se prorroga automáticamente por el ciclo correspondiente (1 año/6 meses/3 meses/1 mes). Salvo que se especifique lo contrario en la oferta, se aplicarán los siguientes plazos de cancelación: Plazo/pago mensual: en cualquier momento hasta final de mes. Plazo/pago anual, semestral y trimestral: un mes hasta el final del plazo del contrato.

(2) El derecho de rescisión por causa justificada no se ve afectado. La rescisión extraordinaria por incumplimiento de las obligaciones o en relación con el mismo sólo será posible previo aviso por escrito con un plazo razonable no inferior a dos semanas. Quaro podrá resolver el contrato sin previo aviso si el cliente se retrasa en el pago de los precios o de una parte no insignificante del precio durante dos meses consecutivos o, en un periodo que se extienda durante más de dos meses, en el pago de la cuota por un importe igual a la cuota de dos meses. En este caso, Quaro podrá exigir además una indemnización por daños y perjuicios pagadera de inmediato en un solo pago por importe de una cuarta parte de la cuota básica mensual restante hasta el final del periodo contractual regular. El cliente se reserva el derecho de aportar pruebas de daños inferiores. En su lugar, Quaro también podrá reclamar los daños y perjuicios reales a los que tenga derecho en virtud de la ley.

(3) Cualquier cancelación debe hacerse en forma de texto.

§ 15 Límites de responsabilidad y garantía

(1) Quaro responderá por dolo y negligencia grave conforme a las disposiciones legales. Quaro sólo será responsable por negligencia leve en caso de incumplimiento de una obligación contractual esencial (obligación cardinal) y en caso de daños resultantes de lesiones a la vida, la integridad física o la salud. Quaro sólo será responsable de los daños previsibles que típicamente puedan esperarse que se produzcan.

(2) En caso de negligencia leve, la responsabilidad se limitará al doble del importe anual de la cuota de usuario.

(3) Se excluye la responsabilidad objetiva de Quaro por daños y perjuicios por defectos existentes en el momento de la celebración del contrato; los § 14 (1) y (2) no se verán afectados.

(4) La responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos Defectuosos y por dolo no se verá afectada.

(5) Quaro garantiza que los servicios contractuales no están sujetos a defectos materiales y/o defectos de titularidad. Quedan excluidos de la garantía los defectos que se deban a un funcionamiento incorrecto de la aplicación utilizada y de otros productos por parte del cliente o que se basen en ello.

(6) Todas las reclamaciones de garantía derivadas de este contrato están sujetas a un plazo de prescripción de doce meses; el plazo comienza a contar a partir de la fecha de conocimiento de la ocurrencia del daño. Las reclamaciones que no se hayan hecho valer dentro de este plazo quedan excluidas de forma permanente de su tramitación y reclamación. Esto no se aplica a las reclamaciones de responsabilidad legal como resultado de dolo o negligencia grave. El cliente está obligado a comunicar inmediatamente los defectos a Quaro en forma de texto.

(7) Las disposiciones del § 14 también se aplican a la responsabilidad de los auxiliares ejecutivos de Quaro.

(8) Quaro no es responsable de la conformidad legal de las palabras clave propuestas. El cliente es responsable de una evaluación legal de las palabras clave antes de su uso, en particular con respecto a la ley de marcas y competencia.

§ 16 Disponibilidad técnica, tiempos de respuesta

(1) Quaro debe la disponibilidad del software en el punto de transferencia. Las partes entienden por disponibilidad la usabilidad técnica del software en el punto de transferencia para su uso por el cliente.

(2) Se acuerda lo siguiente en relación con la disponibilidad:

(3) El software suele estar disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, 12 meses al año.

(4) Los horarios anteriores se ven interrumpidos por trabajos de mantenimiento o reparaciones regulares o programadas (ventanas de mantenimiento) y copias de seguridad diarias. Por lo general, Quaro lleva a cabo estas tareas fuera del horario laboral normal, de 8:00 a 18:00 horas en días laborables, siempre que esto sea posible. Una vez al mes se lleva a cabo una actualización de todos los volúmenes de búsqueda debido a nuevos datos de terceros proveedores, que dura aprox. 4 horas y durante la cual se excluye el uso del software. Si las reparaciones no se pueden posponer, Quaro también está autorizada a llevar a cabo este trabajo durante el horario comercial mencionado. Quaro garantiza un grado de disponibilidad del 98% del tiempo de utilización antes mencionado menos los trabajos de mantenimiento necesarios.

El periodo de referencia dentro del cual se calcula la disponibilidad es un año natural.

(5) Las averías que no se encuentren dentro del ámbito de responsabilidad de Quaro, es decir, de las que sea responsable el cliente o que se deban a causas de fuerza mayor, serán subsanadas en un plazo razonable de eliminación de averías.

§ 17 Modificación de las condiciones contractuales

Quaro está autorizada a modificar o complementar estas condiciones contractuales de la siguiente manera: Quaro notificará al cliente las modificaciones o complementos en forma de texto al menos seis semanas antes de su entrada en vigor. Si el cliente no está de acuerdo con los cambios o adiciones a las condiciones contractuales, el cliente podrá oponerse a los cambios con un plazo de preaviso de dos semanas a partir de la fecha en que los cambios o adiciones están destinados a entrar en vigor. La objeción debe presentarse en forma de texto. Si el cliente no se opone, las modificaciones o adiciones a las condiciones contractuales se considerarán aprobadas por el cliente. Quaro llamará específicamente la atención del cliente sobre el plazo de objeción y la importancia antes mencionada de su comportamiento con la notificación de las modificaciones o adiciones a las condiciones contractuales.

§ 18 Secreto

(1) Las partes mantendrán en secreto toda la información que deba tratarse como confidencial y que haya llegado a su conocimiento en el ámbito de esta relación contractual o sólo utilizarán dicha información frente a terceros -para cualquier fin- con el consentimiento previo por escrito de la otra parte. La información que debe ser tratada como confidencial incluye la información expresamente designada como confidencial por la parte que proporciona la información y aquella información cuya confidencialidad resulte claramente de las circunstancias de la transferencia. En particular, Quaro deberá tratar confidencialmente los datos de la solicitud si tiene conocimiento de ellos.

(2) Las obligaciones previstas en el apartado 1 no se aplicarán a aquella información o partes de la misma respecto de las cuales la parte receptora demuestre que es

• eran conocidos o generalmente accesibles para ella antes de la fecha;
• eran conocidos o generalmente accesibles al público antes de esa fecha;
• hayan llegado a ser conocidos o generalmente accesibles al público después de la fecha sin que la parte que recibe la información sea responsable de ello.

§ 19 Fuerza mayor

En caso de fuerza mayor, las partes quedarán liberadas del cumplimiento de las obligaciones contractuales mientras dure la fuerza mayor. En particular, se considerarán fuerza mayor en este sentido las siguientes circunstancias:

• Incendio/explosión/inundación de los que las partes no son responsables;
• Guerra, motín, bloqueo, embargo;
• Huelga laboral de más de 6 semanas de duración y no provocada culpablemente por la parte respectiva;
• Problemas técnicos con Internet en los que no pueda influir una de las partes. Cada una de las partes deberá informar a la otra inmediatamente por escrito de la aparición de un caso de fuerza mayor.

§ 20 Nominación como cliente de referencia

(1) Quaro está autorizada a nombrar al cliente como cliente de referencia. El cliente podrá revocar su consentimiento. En este caso, Quaro seguirá estando autorizada a utilizar el material publicitario ya creado.

(2) La información también puede proporcionarse en línea, por ejemplo, en el sitio web de la empresa de Quaro, incluida la presentación del logotipo de la empresa del cliente. A tal efecto, el cliente concede a Quaro un derecho de uso simple, temporal y espacialmente ilimitado e intransferible con respecto al nombre y los derechos de marca requeridos para este fin.

§ 21 Disposiciones finales

(1) La cesión de créditos sólo está permitida con el consentimiento previo por escrito de la otra parte contratante. El consentimiento no podrá denegarse injustificadamente. La disposición del § 354 a HGB no se verá afectada por ello.

(2) El derecho de retención sólo puede hacerse valer sobre la base de reconvenciones derivadas de la respectiva relación contractual.

(3) Las partes contratantes sólo podrán compensar créditos que hayan sido legalmente establecidos o que sean indiscutibles.

(4) Todas las modificaciones, suplementos y cancelaciones de acuerdos contractuales deben realizarse por escrito, al igual que la cancelación del requisito de forma escrita, a menos que este contrato establezca la forma de texto.

(5) Si alguna de las disposiciones de los acuerdos de las partes fuera o llegara a ser inválida en su totalidad o en parte, ello no afectará a la validez del resto de las disposiciones. En este caso, las partes se comprometen a sustituir la disposición inválida por una disposición válida que se aproxime lo más posible a la finalidad económica de la disposición inválida. Lo mismo se aplica a las posibles lagunas de los acuerdos.

(6) Se aplicará la legislación de la República Federal de Alemania.

(7) El fuero competente y el lugar de cumplimiento es Dortmund.